Collection « Sémaphores »

Couverture

Exploration sur le terrain du sexe ukrainien
Oksana Zaboujko




« Qu’est-ce que je pourrais te répondre, ma petite Donna ? Que nous avons été élevées par des hommes baisés de toutes parts, et que c’est comme ça que ces hommes nous baisaient à leur tour, et que dans les deux cas ils nous faisaient ce que les autres hommes leur avaient infligé à eux ? Et que nous les aimions et les acceptions tels qu’ils étaient, car ne pas les accepter aurait équivalu à se mettre du côté de ces autres ? Que notre unique choix, donc, était et demeure entre victime et bourreau : entre la non-existence et l’existence-qui-tue ? »

Traduit de l’ukrainien par : Iryna Dmytrychyn
Postface par : Iryna Dmytrychyn
© UEVI : tous droits réservés, 2013-2021. Mentions légales.
Ce site a été développé par Pierre-Marie Aubertel et Émeric Fisset.